MOSFILM
LEO TOLSTOI
KRIEG UND FRIEDEN
PIERRE BESUCHOW
Regie Sergej BONDARTSCHUK
Verfilmung: Sergej BONDARTSCHUK, Wassili SOLOWJEW
Kamera Anatoli PETRIZKI
Ausstattung: Michail BOGDANOW, Gennadi MJASNIKOW
Musik Wjatscheslaw OWTSCHINNIKOW
Ton Juri MICHAILOW, Igor URWANTZEW
Deutsche Untertitel Alexander KOZLOV
In den Rollen:
Pierre Besuchow - Sergej Bondartschuk Natascha Rostowa - Ljudmila SAWELJEWA
Andrej Bolkonski - Wjatscheslaw TICHONOW
Ilja Andrejewitsch Rostow - W.STANIZYN
Gräfin Rostowa - K.GOLOWKO Petja Rostow - S.JERMILOW
Sonja - I.GUBANOWA Fürstin Maria - A.SCHURANOWA
Nikoluschka - A.SEMIN Fürst Wassili - B.SMIRNOW
Cherer - A.STEPANOWA
Kutusow - Boris SACHAWA Karatajew - M.CHRABROW
Denissow - N.RYBNIKOW Tichon Scherbaty - S.TSCHEKAN
Napoleon - Wladislaw STRSHELTSCHIK
Rambal - Jean-Claude BALAR Morelle - J.MILLAR
Davout - B.MOLTSCHANOW Lauriston - L.POLJAKOW
Die Angelegenheit hat militärischen Charakter.
Es geht um folgendes.
Die Armee ist unsere Rettung.
Soll man die Armee und Moskau riskieren,
oder ist es vernünftiger zurückzuziehen?
Ich möchte lhre Meinung wissen.
Das Spiel ist nicht verloren.
Will man die Hauptstadt retten,
muß man angreifen.
Bin ich etwa schuld daran, daß Napoleon da ist?
Seit wann denn?
Wer hat diese böse Entscheidung getroffen?
Er war darüber entsetzt, was er befehlen mußte.
Also, meine Herren...
Also muß ich die Zeche bezahlen.
Ich habe lhnen zugehört.
Man kann mir nicht zustimmen, aber ich...
lm Namen des Zaren und des Vaterlandes
befehle ich den Rückzug.
So was! Das konnte ich mir nicht vorstellen!
Sie müssen ausruhen, Durchlaucht.
Und doch!
Sie werden ihre Pferde fressen müssen!
Wie die Türken, wenn nur...
In der Nacht zum 1 .September
hat Kutusow seiner Armee befohlen zurückzuziehen.
Von Moskau nach Rjasan.
Weißt du, was ich dir sagen wollte...
Gräfin, ein Offizier war da.
Man braucht die Fuhren.
Los, macht die Wagen frei!
Bringt die Truhen in den Keller.
Brauchen Sie den Kutscher?
Nein. Hör zu, Gerassim...
- Soll ich den Tisch decken? - Nein.
Ich brauche Bauernkleid und eine Pistole.
- Wer ist im Wagen? - Ein verletzter Offizier.
Wer denn?
Fürst Bolkonski. Es liegt im Sterben.
Na, Gott befohlen.
Seht hin!
Das ist Besuchow!
Kommen Sie her, wir haben Sie erkannt!
Was soll das?
- Was ist mit lhnen? - Was?
Fragen Sie mich nicht.
- Bleiben Sie in Moskau? - Ja.
Leben Sie wohl.
Wäre ich ein Mann, würde ich auch bleiben!
Mutter, ich will bleiben!
- Waren Sie in der Schlacht? - Ja.
Morgen gibt's eine neue Schlacht.
- Was ist denn mit lhnen? - Fragen Sie mich nicht...
Ich weiß es selber nicht. Grausame Zeit.
Leben Sie wohl!
Plötzlich hat er sich vorgestellt, daß alles vorbei, verloren,
zerstört ist, daß es keine Zukunft
und keinen Ausweg mehr gibt.
Das ist diese heilige Hauptstadt.
Sie liegt mir zu Füßen und wartet auf ihr Schicksal.
Eine merkwürdige, schöne, imposante Stadt.
Wo bleiben denn die Stadtväter?
Zu den Waffen! Entern!
Siehst du? Entern!
Meine Güte! Das sind sie! Zu viert! Zu Pferde!
Der Herr nicht da. Ich nichts verstehen.
Nichts verstehen...
Entern!
- Sind Sie verletzt? - Ich glaube nicht.
Räuber, du wirst dafür büßen!
Er istja betrunken.
Sie haben mich gerettet. Sind Sie ein Franzose?
Hauptmann Rambal.
- Ich bin ein Russe. - Unglaublich.
Wohin mit dem Mann? Ich verzeihe ihm.
lhr Name?
Herr Pierre? Das ist alles, was ich brauche.
Ich werde auf lhr Wohl eine Kerze anzünden.
Ich war mehrmals verwundet.
Einmal bei Wagram, zweimal bei Smolensk.
Und am Bein in der großen Schlacht bei Moskau.
Das war toll! Wir haben es schwer gehabt.
Ich bin da gewesen.
Wirklich? Um so besser.
lhr seid tapfere Feinde. Wunderbares Volk!
Sie sind also auch ein Soldat! Sehr schön, Herr Pierre.
Ist es war, daß alle Frauen Moskau verlassen haben?
Wovor haben sie denn Angst?
Und was wäre, wenn die Russen nach Paris kämen?
- Sie scherzen. Paris... - Paris ist die Welthauptstadt.
Paris... Das sind Vororte.
Das sind Boulevards.
Aber zurück zu den Damen.
Sie haben viel verpaßt.
Wir waren in Wien, Berlin, Rom,
Neapel, Madrid, Warschau.
Wir werden gefürchtet, aber auch geliebt. Und unser lmerator...
Was ist mit ihm?
Das ist der größte Mensch aller Zeiten.
Ist er schon in Moskau?
Nein, er zieht erst morgen ein.
Na, was ist denn los?
Morelle! Noch eine Flasche!
- Das ist nicht in Mytischi. - Genau, in Moskau.
Mytischi ist dort und es kommt von da her.
Ein großes Feuer.
Moskau brennt. lrgendein Vorort.
Furchtbar! Ich glaube, ganz Moskau brennt aus.
Riesengroßer Feuerschein!
Natascha, schau hin.
Wie furchtbar.
Was brennt? Ach ja, Moskau...
- Du hastja nicht gesehen? - Doch.
Nachdem man Natascha gesagt hat,
daß Fürst Andrej mitfährt, aber sie ihn nicht sehen darf,
daß er schwer verletzt, aber außer Lebensgefahr ist,
hat sie aufgehört zu reden und zu fragen,
denn sie hat sich davon überzeugt,
daß sie nichts mehr erfährt.
Du zitterstja so. Leg dich lieber hin.
Gut, gleich.
- Nimm mein Bett. - Nein, ich schlafe hier.
Mutter!
Sie? Wie schön!
- Entschuldigen Sie. - Ich liebe Sie.
- Entschuldigen Sie mir. - Was denn?
Was ich getan habe.
Ich liebe dich mehr, besser, als je zuvor.
Er mußte heimlich in Moskau bleiben,
um Napoleon zu töten und entweder zu sterben,
oder Europa vor dem Unheil zu retten.
Verbrannt!
Ach du, mein Gott! Gottesbrüder!
Meine Tochter! Sie ist verbrannt!
Es fing Feuer nebenan, dann ging es zu uns über.
Wir liefen hinaus ohne Hab und Gut.
Und Katja ist da geblieben!
Wo denn?
Hilf mir, gnädiger Herr.
Aniska, bring den Mann hin!
Geh schon. Laß das...
Verbrannt...
Hierher, bitte. Wir gehen da durch.
Welches Haus?
Das da.
Verbrannt! Mein Schatz!
Mein liebes Kind!
Haben sie hier kein Kind gesehen?
Ich hörte etwas im Garten.
Hier ist es.
Ah, ein Mädchen. Um so besser.
Wir sind ja alle Menschen.
Suchen Sie jemanden? Sind Sie ein Adeliger?
Wessen Kind ist das?
Hier war eine Frau mit Kindern. Wo ging sie hin?
Anferows vielleicht...
Nein, die sind heute früh weg. Er meint wohl Maria Nikolajewna.
Die ist aber eine vornehme Frau.
Genau. Die sind im Garten.
Nimm das Kind, gib es ihnen.
Lassen Sie diese Frau!
Er hat einen Dolch!
Nehmt ihn fest!
Er ist dem Brandstifter ähnlich.
Lieber Mann! Und das Mädchen...
Was wäre, wenn es nicht ihre Tochter ist?
Was will sie?
Sie hat meine Tochter, die ich gerettet habe!
Leb wohl!
Gnädiger lmperator...
Ruhiges, luxuriöses Leben
in Petersburg verlief völlig ungestört.
Alles war wie zuvor.
Man mußte sich Mühe geben,
um die Gefahr vorzustellen,
die dem russischen Volk drohte.
Diesmal las man den Brief des Patriarchen,
der dem Zaren eine lkone geschickt hat.
Möge der freche Goliath
aus Frankreich in Rußland den Tod finden.
Der Glaube sei die Schleuder des russischen Davids...
Auch der Tod von Elen Besuchow wurde besprochen.
Meine Kräfte verlassen mich.
Ich kann Sie nicht mehr sehen.
Wer sind Sie?
Ich kenne diesen Mann.
Unmöglich, Herr General. Wir kennen uns nicht.
Das ist ein russischer Spion.
Nein, Eure Hoheit!
Unmöglich, daß Sie mich kennen. Ich habe Moskau nie verlassen.
- lhr Name? - Besuchow.
Kann jemand für Sie bürgen?
Wie beweisen Sie mir, daß Sie nicht lügen?
Mich kennt Herr Rambal, Hauptmann des 13. Regiments.
- Sie lügen. - Eure Hoheit!
Bringt ihn weg.
Eure Hoheit, wohin mit ihm?
lm Namen des lmperators
am 8. September 1812...
Die Militärgerichtskommission verurteilt die Angeklagten
zum Tode durch Erschießen.
Wer will mich umbringen?
Mich und meine Erinnerungen, mein Bestreben,
meine Hoffnungen, Gedanken? Wer tut das?
Die leiden genau wie ich.
Wer tut denn das?
Niemand. So ist es. So muß es sein.
Laßt den Dicken.
Nein, nicht doch...
Haben Sie viel gelitten?
Keine Angst. Man muß weiter leben.
So ist es, mein Lieber.
- Bist du ein Soldat? - Ja.
Ich hatte Fieber. Wir waren 20 Mann im Spital.
Wir waren ahnungslos.
Na, bitte sehr.
Essen Sie etwas.
Es gab Brühe. Aber auch Kartoffeln!
Was ist? Nicht doch.
Iß, gut so.
Kartoffeln sind wichtig.
Wieso hat man sie erschossen?
Der letzte war nicht einmal 20.
So eine Sünde... Wo Gericht, da die Lüge.
Bist du lange hier?
Seit Sonntag. Man nahm mich in einem Spital fest.
Ich heiße Platon Karatajew.
So nennt man mich.
Was meinst du darüber?
Na, was denn? Moskau ist Mutter unserer Städte.
Kann man da ruhig zusehen?
Aber ein Wurm kann ja nicht alles auffressen.
Was hast du gesagt?
Der Gott wird über alles entscheiden.
WilIst du nicht schlafen?
Na, bitte sehr.
Gott schenke uns ruhigen Schlaf.
Fürst Andrej wußte, daß er sterben wird.
Er fühlte sogar, daß er starb,
daß er schon halb tot war.
Das war der Kampf zwischen Leben und Tod,
wo der Tod siegte.
Er war ruhig und wartete.
Er wartete auf das Ewige, Ferne und Unbewußte.
Schlafen Sie?
Nein.
Ich beobachte Sie schon lange.
Natascha...
Ich liebe Sie zu sehr.
Über alles in der Welt.
Und ich? Warum denn zu sehr?
Wieso denn?
Was meinen Sie, was fühlen Sie,
was sagt lhre Seele...
- Bleibe ich am Leben? - Ich bin sicher!
Das wäre schön!
Aber Sie müssen schlafen.
Versuchen Sie einzuschlafen.
Ja, das war der Tod.
Ich starb und wachte auf.
Ja, der Tod ist das Aufwachen.
Guten Tag, Mari.
Wie hast du es geschafft?
Hast du Nikoluschka mitgebracht?
Wegen Nikoluschka?
Nur nicht hier weinen.
Man würde mich verfluchen,
wenn ich eine Abmachung
anregen würde.
So ist der Wille unseres Volkes.
Es bat um den Frieden, aber die Antwort
war stets negativ oder gar keine.
Kutusow fühlte,
daß der Schlag, den die Russen
bei Borodino aus aller Kraft versetzt hatten,
tödlich sein mußte.
Aber er brauchte Beweise.
Von Alexej Dachturow.
Komm her.
Na, was gibt's Neues?
Hat Napoleon Moskau verlassen? Wirklich?
Jawohl, Durchlaucht.
Seine Vorhut ist in Fominsk...
Allmächtiger Gott!
Du hast uns erhört.
Rußland ist gerettet.
Na, und wo ist Platon?
Man hat nach ihm gesucht.
Der Gott hat ihn erlöst.
Er ist tot.
So ein Leben!
Karatajew erschien und verschwand.
So klar und einfach. Wieso kam ich nie darauf?
Leben ist alles.
Der Soldat ließ mich nicht frei.
Ich wurde eingesperrt. Man hält mich gefangen.
Wen? Mich!
Mich! Meine unsterbliche Seele!
Das alles gehört mir!
Das alles lebt in mir! Das alles bin ich!
Vom General. Es ist hier ziemlich naß.
Ist das der Gefangene? Darf ich mit ihm sprechen?
Rostow! Petja! Warum hast du nicht gesagt, wer du bist?
Darf ich hier für einen Tag bleiben?
Es wurde mirja befohlen, alles herauszukriegen.
Laßt mich ins Gefecht.
- Ich möchte... - ...kämpfen.
Gebt mir, bitte, auch ein Kommando.
Verlange ich denn zu viel?
- Wollen sie das Messer? - Gutes Messer.
Behalten Sie es. Ich habe viele.
Ich hätte fast vergessen...
Ich habe schöne Rosinen, ohne Kerne.
Ich habe 10 Pfund gekauft. Ich mag Süßigkeiten.
Greifen Sie zu, meine Herren.
Brauchen Sie eine Kaffeekanne? Ich habe eine gekauft.
Ich kenne einen guten Händler. Er ist ehrlich.
Ich schicke ihn zu lhnen.
Darf man den gefangenen Jungen sehen?
Ist er nicht hungrig?
Ja, armer Junge. Bringt ihn her!
- Ich bringe ihn. - Er heißt Vincent.
Ah, wie wunderbar! Wie schön!
So sind die Rostows.
Na, Karabach, morgen geht's los.
Warum schlafen Sie nicht?
Heiß du Lichatschow?
Ich kann vor der Schlacht nicht schlafen.
Sind eure Pistolen in Ordnung?
Jawohl.
Ich habe Kieselsteine. Nimm.
Manche bereiten sich nicht vor. Ich mag es nicht.
Völlig recht.
Mach bitte meinen Säbel scharf. Er ist stumpf geworden.
- Kannst du es? - Natürlich.
- Schlafen die Burschen? - Manche nicht.
Und der Junge? Der Franzose, Vincent.
Vincent? Er schläft in der Diele.
Ah, ich habe nur geträumt. Es ist nicht wahr.
Fertig, Euer Wohlgeboren.
Sie können den Feind zerhacken.
Hört auf mein Kommando, nicht überstürzen.
Die Signale!
Halt! Die Infanterie abwarten!
Abwarten? Hurra!
- Erledigt! - Tot!
Petja!!!
Mein Sohn! Nein, unmöglich!
Natascha! Das ist nicht wahr!
Geht alle weg! Das ist nicht wahr! Tot...
- Mutter, meine Liebe... - Das ist nicht wahr.
Mutter, bitte...
Unmöglich, nein, nein...
Natascha, liebst du mich?
Sagst du mir die Wahrheit?
Mutter!
Napoleon hat seine Armee verlassen
und ist unter dem falschen Namen nach Paris geflohen.
Soldaten! Ich werde mein Versprechen halten.
Ich möchte, daß ihr euren lmperator
in Glanz und Glorie bewundert,
denn ihr seid das beste Volk der Welt.
Soldaten! lhr habtjene zerschlagen und vernichtet,
die es auf meine Krone abgesehen haben.
Es stimmt: Gott hat sie mir gegeben,
weh dem, der sie angreift.
Wir brauchen keine Verteidigung,
wir brauchen Krieg auf feindlichem Boden.
Soldaten! Ich habe in eurem Namen gesprochen,
als ich den Franzosen den Frieden versprochen habe.
lhr habt Holland, Rhein, ltalien erobert
und den Frieden in Wien geschlossen.
Soldaten! Es gibt nur ein Weg zurück nach Frankreich.
Wir kehren als Sieger ins Vaterland zurück!
Soldaten! lhr habt auf diese Schlacht gewartet.
lhr werdet siegen.
Der Sieg macht uns reich und ermöglicht die Heimkehr.
Kämpft so, wie bei Austerlitz,
bei Friedland, Witebsk und Smolensk,
und man wird über euch stolz sagen:
sie haben die große Schlacht bei Moskau gewonnen!
Und selig sei das Volk, das in der Notzeit,
ohne zu fragen, wie man es anderswo tut,
nach einem Knüttel greift
und so lange damit niederschlägt,
bis Haß und Beleidigung dem Mitleid weichen.
Er sagt, er sei ein Offiziersbursche.
- Hilft ihm. - Bringt ihn ins Haus.
Meine lieben Freunde!
Gute Menschen! Freunde!
Trink.
Bring mir das bei.
Sie sind auch Menschen.
Unkraut ist auch Pflanze.
Mein Gott, so viele Sterne.
Das verheißt gute Ernte.
Beugt ihn nieder. Tiefer.
Gut so. Hurra, Jungs!
Ich danke euch allen für den treuen Dienst.
Der Sieg ist gewonnen, Rußland wird euch nie vergessen.
Heil euch.
Also, Brüder, ich weiß, daß ihr es schwer habt.
Aber was kann man tun? Haltet durch.
Werden wir unsere Gäste los, dann ist alles vorbei.
lhr habt es schwer, aber ihr seid zu Hause und die...
Seht euch die an?
Elender Anblick.
Als sie stark waren, schonten wir uns nicht.
Nun brauchen sie Mitleid.
Sie sind auch Menschen. Nicht wahr?
Und trotzdem. Wer hat sie denn eingeladen?
So ist es recht. Mit der Fresse in die Scheiße!
Erstjetzt begriff Pierre nicht mit dem Verstand,
sondern mit dem Leben, daß Menschen
für Glück geschaffen sind.
Er betrachtete fröhlich
das ewig neue, unfaßbare und unendliche Leben
um sich herum.
Ja, so treffen wir uns.
Er hat viel von lhnen gesprochen.
Ich freute mich so über lhre Rettung.
Das war die einzige gute Nachricht in der letzten Zeit.
Ich habe leider nichts über ihn gewußt.
Ich dachte, er sei tot.
Alles, was ich erfahren konnte, erfuhr ich indirekt.
Ich weiß nur, daß die Rostows ihn gefunden haben.
So ein Schicksal!
Erinnern Sie sich an mich?
Auch wenn ich nicht ich wäre,
sondern der allerbeste Mann, der frei wäre,
würde ich kniend
um lhre Hand bitten.
Es lebe die Welt!
Und ich sage:
Laßt uns im Namen des Guten
unter der Fahne der Tugend vereinigen.
Ich will nur sagen, daß alle Gedanken
von weitgehender Bedeutung immer einfach sind.
Mein ganzer Gedanke besteht darin,
daß, wenn böse Menschen sich vereinen
und stark sind,
dann müssen gute Menschen bloß dasselbe tun.
So einfach ist das.
Ende